Übersetzen Französisch Arabisch الفروق بين الجنسين

relevante Treffer

• el féminisme (n.) , m
  مساواة بين جنسين
  mehr ...
• la hétérosexualité (n.) , f
  علاقة بين الجنسين
  mehr ...
• el féminisme (n.) , m
  مساواة الجنسين
  mehr ...
• féministe (n.) , mf
  مؤمن بمساواة الجنسين
  mehr ...
• féministe (n.) , mf
  المؤمن بمساواة الجنسين
  mehr ...
• unisexe (adj.)
  صالح لكلا الجنسين
  mehr ...
• parmi (prep.)
  بين
  mehr ...
• entre (prep.)
  ما بين
  mehr ...
• tranché (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• accusé (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• moyen (adj.)
  بين بين {moyenne}
  mehr ...
• catégorique (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• patent (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• ostensible (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• flagrant (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• démontrer (v.)
  بين
  mehr ...
• transparent (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• la hostilité (n.) , f
  بين
  mehr ...
• la séparation (n.) , f
  بين
  mehr ...
• lucide (adj.)
  بين
  mehr ...
• médiocre (adj.)
  بين بين
  mehr ...
• évident (adj.)
  بين {évidente}
  mehr ...
• la scission (n.) , f
  بين
  mehr ...
• visible (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• explicite (adj.)
  بين
  mehr ...
• expliciter (v.)
  بين
  mehr ...
• la division (n.) , f
  بين
  mehr ...
• montrer (v.)
  بين
  mehr ...
• apparent (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...
• compréhensible (adj.)
  بَيِّن
  mehr ...

Textbeispiele

• Les disparités entre les sexes ne sont pas très grandes mais elles sont homogènes.
  والفروقات بين الجنسين ليست كبيرة بهذا القدر ولكنها ثابتة.
• Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.
  وأصبحوا المصدر المحلي لإنتاج البرامج الإذاعية المراعية للفروق بين الجنسين.
• Les différences entre les sexes en ce qui concerne la fréquentation d'un établissement primaire sont pour ainsi dire inexistantes.
  ولا توجد تقريبا فروق بين الجنسين عند الالتحاق بالمدارس الابتدائية.
• Plusieurs pays se sont efforcés de mettre en place des systèmes de retraite respectueux de l'égalité des sexes.
  وقد اتخذ عدد من البلدان خطوات نحو وضع خطط للمعاشات التقاعدية تراعي الفروق بين الجنسين.
• Les participants ont constaté que l'on disposait de la base de connaissances, de la technologie et des ressources nécessaires pour réduire les inégalités entre les sexes et responsabiliser les femmes.
  وأشار المشاركون إلى وجود قاعدة المعارف والتكنولوجيا والموارد اللازمة للحد من الفروق بين الجنسين وتمكين المرأة.
• Le Comité prie instamment l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de développement rural tenant compte des sexospécificités.
  وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تصمم وتنفذ استراتيجية إنمائية ريفية تراعى فيها الفروق بين الجنسين.
• Une approche sexospécifique à évaluation de la pauvreté revêt donc une importance cruciale.
  ولذا يكتسي النهج الذي يراعي الفروق بين الجنسين في تقديرات الفرق أهمية كبيرة.
• Concernant la recherche d'informations, les différences entre les sexes sont légères, notamment au Danemark et en Suède.
  وبالنسبة للتوصل إلى المعلومات فإن الفروقات بين الجنسين هي فروقات طفيفة، وخاصة في الدانمرك والسويد.
• Leur présence est précieuse pour sensibiliser davantage le système judiciaire à l'égalité des sexes.
  علما بأن وجودهـن يعـزز مراعاة الفروق بين الجنسين في النظام القضائي.
• Aussi, dans l'élaboration des statistiques, la présentation des informations selon les disparités de genre n'est pas perpétuée à tous les niveaux.
  وعند وضع الإحصائيات، لا يجري تقديم المعلومات عن الفروق بين الجنسين في جميع المستويات.